Fußhupe, Achselkaffee und Asi-Schale

Hattingen.Ein Rauchmelder ist ein kleiner Kasten, der unter der Decke angebracht wird und vor Rauch warnt, oder? Nicht unbedingt, denn Jugendliche verstehen darunter etwas ganz anderes. Zeus-Reporterin Lea hat Übersetzerin gespielt.

Geht es Ihnen auch so, dass sie bei begriffen wie „Arschfax“ oder „Asi-Schale“ nicht wissen, was gemeint ist? Bestimmt haben Sie schon einmal von „Fußhupen“ oder von der „Erzeugungsfraktion“ gehört. Dieses sind nämlich alles Bezeichnungen, die im Sprachebrauch von Jugendlichen ganz normal sind.

Bei Sprüchen wie „Mann, ist das eine süße Fußhupe“ ist ein kleiner Hund gemeint. Und wenn man sich über die „Erzeugerfraktion“ beschwert, sind die Eltern gemeint. So sprechen oft viele Schüler auf dem Schulhof des Psychohaus, auch Schule genannt, ohne dass die Lehrer - in Jugendsprache „Rauchmelder“ (Pausenaufsicht) – wissen, was gemeint ist. Bei einer „Gehirnprothese“ ist der Taschenrechner für Mathe gemeint.

Jugendsprache leicht zu beherrschen

Und auf die Frage, ob man nach Schulschluss in den „Frittenbunker“ geht um eine „Asi-Schale“ zu essen, wird nur gefragt, ob man nach Schulschluss mit eine Pommes essen geht. Unter den Ausdruck „Arschfax“ kann man sich so gar nichts vorstellen. Damit ist das Schild der Unterhose gemeint. Wenn sie allerdings hören, dass Sie „Achselkaffee“ besitzen, sollten sie sich Sorgen machen. Es bedeutet, dass sie dicke Schweißflecken haben.

Die Jugendsprache ist leicht zu beherrschen: Sie können schon die Kinder im „Zwergenadapter“(Kindersitz) bis hin zur Oma mit „Abwrackprämie“ (Rente).

Lea Bramkamp, Klasse 8a, Marie-Curie-Realschule, Hattingen