Das aktuelle Wetter Schwerte 19°C
Kulturhauptstadt

In Argeste spricht man zwei Sprachen

28.03.2010 | 18:31 Uhr
In Argeste spricht man zwei Sprachen

Schwerte. Das Wetter sorgt zurzeit nicht gerade für italienische Momente, aber Bürgermeister Heinrich Böckelühr versuchte das gestern Morgen wett zu machen, indem er die Gäste aus der Partnerstadt Cava de Tirreni mit einem akzentfreien „Buon giorno” im Rathaus begrüßte.

Dann musste aber schon die Übersetzerin Heidrun Bockholt übernehmen, damit die zwei Dutzend Jugendlichen und Erwachsenen aus Italien verstanden, was der Bürgermeister sagte.

Grund für den Besuch der Gruppe ist das Kulturhauptstadtjahr Ruhr.2010. Die Jugendlichen nehmen teil am historischen Spiel in Ageste, erleben dort mit 80 Jungen und Mädchen aus Schwerte, ob und wie Römer und Germanen sich verstanden. Gefördert wird das Unternehmen, das Böckelühr ein „einmaliges Experiment” nannte, als Twins-Projekt im Rahmen des Kulturhauptstadt-Programms.

Nicht nur die Zweisprachigkeit ist einmalig, wenn auch gewollt, sondern auch der – ungewollte – Altersunterschied der Teilnehmenden. Zwischen acht und 13 Jahren sollten die Gäste alt sein. Gekommen ist eine Gruppe 16- bis 19-Jähriger. Sie wohnen mit ihren erwachsenen Begleitpersonen in der Jugendbildungsstätte Berchum.

Die Spielaufsicht im Dorf Argeste neben dem Elsebad haben Regina Loftus, Paul Röllke und Olaf Fabian-Knöpges. Eine Woche lang begleiten sie die jungen Menschen ins Jahr 3 vor Christus. Die Römer, so die Spielanleitung, wollen ein germanisches Dorf umsiedeln. Das wollen die Bewohner aber nicht. Sprachschwierigkeiten, wie es sie damals gab, wird es also auch in der kommenden Woche geben. Die Gäste aus Cava sprechen kaum Deutsch. Einige von ihnen lernen die Sprache erst seit einem Jahr, sagten die Lehrerinnen Concetta Trezza und Rosa Napoli.

Gestern Nachmittag begegneten sich Römer und Germanen erst einmal ganz friedlich beim Grillnachmittag in Argeste und bekamen die Spielregeln erklärt. Für die italienische Gruppe hat der Arbeitskreis Schwerte – Cava de Tirreni dazu noch ein Rahmenprogramm organisiert mit Radtour, Klettervergnügen und Discobesuch.

Während dieser Woche sammeln auch die Gastgeber viel Erfahrungen mit zweisprachigen Gruppen. Denn schon im Herbst kommen Gäste aus Polen.

Susanne Schulte


Kommentare
Aus dem Ressort
LKW bleibt in Bahn-Unterführung stecken
Fahrbahn war gesperrt
Der Fahrer wollte nur durch die Unterführung neben dem Schwerter Bahnhof fahren - doch nach ein paar Metern ging es weder vor noch zurück. Ein LKW mit Kranaufsatz ist am Dienstagmorgen in der Unterführung an der Bahnhofstraße stecken geblieben. Eine Fahrbahn war gesperrt, auch der Bahnverkehr war...
Seniorenheime in Schwerte: "Die Freiheit geht vor"
Immer weniger...
Manche Bewohner von Seniorenheimen werden immer wieder abgängig. Das Behördendeutsch bezeichnet Senioren, die in der Stadt herumirren und dadurch sich und andere gefährden. In der Vergangenheit wurden dagegen Bettgurte und Alarm-Armbänder eingesetzt. In Schwerte kommen solche Methoden jedoch immer...
Stadt Schwerte muss vielleicht höhere Umlage zahlen
Budgetbericht vom Kreis
Kreisdirektor und -kämmerer Dr. Thomas Wilk hat eine Haushaltssperre verhängt. Schlimmer noch: Der Kreis steht kurz davor, sein Eigenkapital aufzuzehren und damit auf der Schwelle zur Überschuldung. Das könnte auch Konsequenzen für Schwerte haben.
Das erwartet die Besucher des Weinfestes
Im Video
Ein Weinfest in Westhofen? Das gibt's - am 30. und 31. August auf dem Marktplatz. Was alles geboten wird und warum die Schwerter unbedingt vorbeikommen sollten, erzählen die Veranstalter Stefan Barthel und Peter Grafe im Video-Interview.
Starker Regen legt Ernte-Arbeiten in Schwerte lahm
Zwangspause für Landwirte
Das heftige Regen-Wetter der letzten Zeit hat die Ernte-Arbeiten der Bauern gestoppt. Die Gersten-Erträge konnten zu großen Teilen noch vor dem Regen gerettet werden. Schlimmer hat es den Weizen erwischt. "Leicht dramatisch" sei die Situation um das Getreide. Wir haben mit einem Schwerter Landwirt...
Fotos und Videos
Open-Air-Festival Ruhrflair 2014
Bildgalerie
Fotostrecke
So sah es bei der Eröffnung am Naturfreundehaus auf dem Ebberg aus
Bildgalerie
Fotostrecke