Das aktuelle Wetter Schwerte 7°C
Kulturhauptstadt

In Argeste spricht man zwei Sprachen

28.03.2010 | 18:31 Uhr
In Argeste spricht man zwei Sprachen

Schwerte. Das Wetter sorgt zurzeit nicht gerade für italienische Momente, aber Bürgermeister Heinrich Böckelühr versuchte das gestern Morgen wett zu machen, indem er die Gäste aus der Partnerstadt Cava de Tirreni mit einem akzentfreien „Buon giorno” im Rathaus begrüßte.

Dann musste aber schon die Übersetzerin Heidrun Bockholt übernehmen, damit die zwei Dutzend Jugendlichen und Erwachsenen aus Italien verstanden, was der Bürgermeister sagte.

Grund für den Besuch der Gruppe ist das Kulturhauptstadtjahr Ruhr.2010. Die Jugendlichen nehmen teil am historischen Spiel in Ageste, erleben dort mit 80 Jungen und Mädchen aus Schwerte, ob und wie Römer und Germanen sich verstanden. Gefördert wird das Unternehmen, das Böckelühr ein „einmaliges Experiment” nannte, als Twins-Projekt im Rahmen des Kulturhauptstadt-Programms.

Nicht nur die Zweisprachigkeit ist einmalig, wenn auch gewollt, sondern auch der – ungewollte – Altersunterschied der Teilnehmenden. Zwischen acht und 13 Jahren sollten die Gäste alt sein. Gekommen ist eine Gruppe 16- bis 19-Jähriger. Sie wohnen mit ihren erwachsenen Begleitpersonen in der Jugendbildungsstätte Berchum.

Die Spielaufsicht im Dorf Argeste neben dem Elsebad haben Regina Loftus, Paul Röllke und Olaf Fabian-Knöpges. Eine Woche lang begleiten sie die jungen Menschen ins Jahr 3 vor Christus. Die Römer, so die Spielanleitung, wollen ein germanisches Dorf umsiedeln. Das wollen die Bewohner aber nicht. Sprachschwierigkeiten, wie es sie damals gab, wird es also auch in der kommenden Woche geben. Die Gäste aus Cava sprechen kaum Deutsch. Einige von ihnen lernen die Sprache erst seit einem Jahr, sagten die Lehrerinnen Concetta Trezza und Rosa Napoli.

Gestern Nachmittag begegneten sich Römer und Germanen erst einmal ganz friedlich beim Grillnachmittag in Argeste und bekamen die Spielregeln erklärt. Für die italienische Gruppe hat der Arbeitskreis Schwerte – Cava de Tirreni dazu noch ein Rahmenprogramm organisiert mit Radtour, Klettervergnügen und Discobesuch.

Während dieser Woche sammeln auch die Gastgeber viel Erfahrungen mit zweisprachigen Gruppen. Denn schon im Herbst kommen Gäste aus Polen.

Susanne Schulte



Kommentare
Aus dem Ressort
Darum kommen Judith und Mel so gerne nach Schwerte
Volksmusik-Stars
Seit 25 Jahren singen sie schon gemeinsam, haben 372 Lieder aufgenommen und unzählige Auftritte absolviert. Jetzt ist das Volksmusik-Duo Judith und Mel wieder dort zu Gast, wo alles seinen Anfang nahm: in Geisecke.
Neuer Leiter für den Kuwebe bestätigt
Tobias Bäcker
Tobias Bäcker übernimmt zum Jahresbeginn 2015 die Leitung des städtischen Kultur- und Weiterbildungsbetriebs (Kuwebe) in Schwerte. Diese Aufgaben kommen künftig auf den Stiftungsvorstand der Rohrmeisterei zu.
Kleingärtner müssen kaufen oder pachten
Beckenkamp
Jahrzehnte lang bekamen die Kleingärtner am Beckenkamp in Schwerte ihren Parzellenkostenlos überlassen. Doch jetzt gibt es einen neuen Besitzer. Gartenland Deutschland bietet ihnen die Gärten weiter an - zum Kauf oder zur Pacht.
Bahn-Streik: So sah es am Schwerter Bahnhof aus
Am Sonntag
Menschen überbrücken die Zeit mit Rauchen oder suchen auf dem Handy nach alternativen Zugverbindungen. In die Bahnhofsbuchhandlung kommen dann und wann mal Kunden, aber eher um sich über den Streik zu beschweren. Die Lokführer der Deutschen Bahn haben erneut die Arbeit niedergelegt - wir haben uns...
A1 bei Schwerte gesperrt - Motorradfahrer verletzt
Richtung Bremen
Die Autobahn 1 ist kurz hinter dem Westhofener Kreuz bei Schwerte in Richtung Bremen komplett gesperrt. Dort hat es einen Unfall gegeben, bei dem ein Motorradfahrer "schwerste Verletzungen" erlitten hat, wie die Polizei meldet. Die Sperrung wird wohl noch bis 19.30 Uhr dauern.
Fotos und Videos
Die Abfüllanlage in Schwerte
Bildgalerie
Fotostrecke