Das aktuelle Wetter NRW 21°C
Bollywood

"Apni gallo mein kutta bhi sher"

26.03.2008 | 22:15 Uhr
"Apni gallo mein kutta bhi sher"

Dinslaken. Was so viel heißt wie: "In seiner eigenen Straße ist selbst der Hund Löwe". Wem das indisch vorkommt, der liegt richtig - und sollte mal in "Ishq" blättern, dem Bollywood-Magazin aus Dinslaken.

Magazin-Macher: Naseem Khan. Foto: WAZ, Jakob Studnar

Mit dem Interesse für indische Kultur scheint es in Duisburg und Umgebung nicht weit her. Die Speisekarte im Restaurant "Taj Ma Hal" ist vergilbt, die Gardine hängt schief im Fenster. Gegessen hat hier schon lange niemand mehr. An der Tür hängt ein Schild: "zu verkaufen". Viel zu tun für Naseem Khan. Der Dinslakener hat vor zwei Jahren ein Bollywood- und Lifestylemagazin auf den Markt gebracht. "Ishq", innige Liebe, heißt die Zeitschrift. Mit ihr hat der 29-jährige Deutsch-Inder einen Nerv getroffen.

Auf den Hochglanzseiten finden sich Interviews mit bekannten indischen Schauspielern, die neuesten Filmbeschreibungen - und davon gibt es eine ganze Menge - sowie typische Kochrezepte. Außerdem Modetipps für weibliche Fans, die sich gerne modern-indisch kleiden wollen. "Weniger ist mehr? Verschwenderisch in Gold", lautet das Motto, "schließlich will sie den anderen durch ihre funkelnden Auftritte die Show stehlen", raten die Style-Spione der Frau von Welt.

"Bollywood sind nicht nur die Filme, das ist ein Gefühl und wir wollen es den Menschen so einfach wie möglich machen, diesen Lebensstil nachzuempfinden", erklärt "Ishq"-Macher Khan. Neulich fragte eine Leserin per Mail, wie man einen Sari wickelt. Eine Ausgabe später bot das Magazin eine Anleitung.

Naseem Khan staunt selbst noch ein bisschen über den Erfolg. In Oberhausen geboren und aufgewachsen, mochte er es eigentlich nicht, dass die Eltern ihn drängten, mit ihnen Hindi zu sprechen. Doch in den ersten drei Jahren brachten sie ihm Hindi und Englisch bei. Erst im Kindergarten lernte er die ersten deutschen Worte. Trotzdem klappte es mit der Integration. "Meine Mutter, eine Lehrerin, legte sehr viel Wert auf Bildung." Nach dem Abi folgte ein Studium an einer "School of Business Administration".

Vor zwei Jahren überraschte er dann seine Verwandten, als er seinen Job in einer Unternehmensberatung aufgab und die Marktlücke für ein Bollywood-Magazin entdeckte. "Die wussten gar nicht, dass ich mich so für meine Wurzeln interessiere." Zunächst war Khan Journalist, Verleger, Abonnenten-Anwerber in einer Person. Später rekrutierte er seine Schreiber aus der Fan-Szene. "Die ist in Deutschland schon etwas Besonderes, denn hier gucken vor allem deutsche Frauen die Filme. Männer trauen sich nicht zuzugeben, dass sie Schmachtfetzen toll finden." In England hingegen, wo die indische Kultur viel verbreiteter sei, würden vor allem Indischstämmige die Streifen ansehen.

In deutschen Wohnzimmern flimmern die bunten Blockbuster oft auf Hindi mit englischen Untertiteln über den Bildschirm, um die richtigen Stimmen der Stars zu hören. Kritiker behaupten, dass die Dialoge für die typischen Filmstorys sowieso nicht so wichtig seien. Den Grund für die Begeisterung glaubt Khan zu kennen: Bollywood biete romantisches Kino für die ganze Familie. Weibliche Zuschauer mögen eben, wenn Männer die Frauen umgarnen und ihr den Hof machen. Ein Happy-End ist garantiert.

Die schönsten Liebesschwüre wurden sogar in einem "Ishq"-Lexikon ins Deutsche übersetzt. Oder Sprichwörter mit Original-Übersetzung und Bedeutung. Zum Beispiel: "Apni gallo mein kutta bhi sher" - "In seiner eigenen Straße ist selbst der Hund Löwe." Heißt so viel wie "In seiner vertrauten Umgebung kann sich jeder aufspielen."

An Themen für die nächsten Ausgaben herrscht jedenfalls kein Mangel. Rund 500 Filme werden in Bollywood jedes Jahr produziert. Khan und sein Team besprechen die angesagtesten Neuerscheinungen und liefern Hintergrundinfos. Der Verleger selbst ist hingegen nicht der größte Fan: "Ich konsumiere Bollywood-Filme nur in homöopathischen Dosen, damit die Faszination bleibt."

Fabienne Piepiora

Kommentare
13.04.2008
19:01
Apni gallo mein kutta bhi sher
von Tanja | #6

Hey Bud,
bin ganz deiner Meinung. Qualität gleich null, aber nett gemacht. Man merkt, daß die Fans Spaß dran haben. Aber es gibt Alternativen zu dem...
Weiterlesen

Funktionen
Fotos und Videos
Zu Besuch bei der WAZ
Bildgalerie
Redaktionsbesuch
Zu Besuch bei der WAZ
Bildgalerie
Fotostrecke
Zu Besuch bei der WAZ
Bildgalerie
Fotostrecke
Zu Besuch bei der WAZ
Bildgalerie
Fotostrecke
article
1646397
"Apni gallo mein kutta bhi sher"
"Apni gallo mein kutta bhi sher"
$description$
http://www.derwesten.de/waz-info/apni-gallo-mein-kutta-bhi-sher-id1646397.html
2008-03-26 22:15
WAZ-Info