Silbersee statt Mittelmeer
06.08.2009 | 00:01 Uhr 2009-08-06T00:01:00+0200Am Beispiel des Silbersees in Haltern stellt Brian Melican die Frage: Warum in die Ferne schweifen, wenn der Strand liegt so nah?
Ich schätze die deutsche Rap-Musik sehr. Gruppen wie die Fantastischen Vier, Absolute Beginner und Fettes Brot können nicht nur mit Beats, sondern – und das interessiert nun mal den Sprachwissenschaftler – auch mit Worten geschickt umgehen. Und von diesen kann man als Deutschlandfan immer wieder etwas dazulernen.
Das Wort „Baggersee“ zum Beispiel habe ich bei Fettes Brot kennen gelernt: „Yasmin, weißt du noch der eine Sommertag/ alle waren baden im Baggersee…“ Baggersee kann man nämlich nicht so leicht übersetzen. Denn in Großbritannien gibt es sehr wenig Seen überhaupt – ein paar Stauseen, vielleicht. Aber mehr nicht. Und wozu denn? Hat man doch die See. Man ist ja nie weiter als 100 km vom Meer entfernt.
Landeskunde per Rap-Musik
In weiten Teilen von Deutschland ist das schon anders. Allerdings nicht im hohen Norden, wo die Absoluten Beginner herkommen. Ein Spruch von dieser Gruppe, an den ich immer wieder denken muss: „Der Winter is‘ hart, der Sommer ‘n Witz, der schöne Tag am Meer endet mit Donner und Blitz.“
Nicht anders erging es unseren Fetten Brotfreunden. Der vollständige Spruch: „Alle waren baden im Baggersee, dann gab’s ‘n Donnerschlag. Doch als ich schnell nach Hause wollte, fehlte mein Hollandrad.“
Das sind wiederum kulturelle Gegebenheiten, an denen auch der Brite teilhat.
Mehr Lost in Deutschland gibt es hier.
17:58
@Hochzeita, Brian bringt hier regelmäßig - einmal die Woche, meistens Donnerstags - ein kurzes Video raus, wie er Deutschland sieht. Und die Reihe nennt er Lost in Deutschland. ;)
11:26
...der Beitrag heißt doch SILBERSEE STATT MITTELMEER.....oder?
ein paar Impressionen von der 6-Seen-Platte Duisburg, gefilmt von helferjakom
http://www.youtube.com/watch?v=TQQzjf88IVU
10:39
ES HEIßT NATÜRLICH, WARUM
10:38
@Brian,
wie heißt dieser Beitrag LOST IN DEUTSCHLAND ?
Gruß, aus GE.
18:17
@Brian@PepeMusik,
und dann noch der neue Paralellkanal an der Regattabahn mit tree2tree, habe davon ´mal ein Video gemacht, hier der Link.........
http://www.youtube.com/watch?v=_TU8C_6mN_k
15:40
Glücklicherweise neigt sich mein Tag im warmen Büro langsam seinem Ende, sonst müsste ich beim Thema Oh, wie schön ists am Baggersee bestimmt weinen... :.(
11:32
Sechs am Stück und sonst noch einige mehr. Die Sechs-Seen-Platte kannst du bei Google maps wunderbar südlich der unverkennbaren Regattabahn mal anschauen. Das ist ein schickes, großes Areal mit Badeplätzen und den verschiedensten Möglichkeiten, sich sportlich zu beschäftigen. Bei Sport sei dir auch nochmals der Stadtteil Duisburg Wedau empfohlen. Sportpark Wedau wird das auch genannt - zu recht.
11:15
Wat? Ganz sechs von den Dingern habt ihr in Duisburg?
Da muss LiD auch ran!
11:13
Hallo Brian,
was die Dame sagt, bei schönem Wetter sind wir auch nach Haltern gefahren und wollten an den Baggersee, aber erst einmal vor dem See 5 km Stau, dann kein Parkplatz und als ihn mit Müh und Not gefunden eine Schlange von hunderten von Menschen vor uns, am Einlaß.....wir bleiben jetzt lieber in Duisburg an der 6-Seen-Platte, das spart Nerven! freundliche Grüße klaus h
11:13
Immer wieder gerne, @donjon
Da gibt es Termine, da freut sich der Journalist drauf.