LiD: Fahrkarten-Dschungel

Graufahrer? Schwarzfahrer? Bahnfahrer! LiD-Reporter Brian Melican versucht das deutsche Fahrkartensystem zu durchschauen.

Schon in der Schule lernt der angehende Germanist in Großbritannien, wie flexibel die deutsche Sprache sein kann. Lediglich mit einem einsilbigen Verbalpräfix kann man den Sinn eines Wortes gekonnt nuancieren: finden – erfinden; lachen – auslachen; machen – totmachen.

Schwarzfahren

Aber nicht nur nuancieren. Eine Silbe reicht, um ein Wort völlig umzuwandeln: wenden – verwenden; fallen – auffallen; fahren – schwarzfahren.

Für „schwarzfahren“ fehlt dem Engländer übrigens eine wörtliche Übersetzung. Man macht das bei uns eben nicht so oft. Überall in London sind nämlich Barrieren, die dem Unentschlossenen klarmachen: Hier kommst du ohne Ticket nicht rein – überleg’s dir zweimal, Freundchen.

Graufahren

Also gibt es auch ebenso wenig eine gute Übersetzung für einen der schönsten Ausdrücke des Bahndeutsch: graufahren. Der Graufahrer sitzt im Zug und hofft, dass der Schaffner nicht kommt. Kommt er doch, so löst er ein Ticket. Kommt er nicht, hat die Bahn eben Pech gehabt.

Lösen im Zug? Unter den Umständen wäre wohl jeder Engländer Graufahrer. Aber Deutschland ist ein vertrauensvolleres Land, wo die Menschen sich ordentlich verhalten, ohne dass die Zugbetreiber deren Bahnhöfe mit Barrieren verriegeln müssen.

Mehr Lost in Deutschland gibt es hier.

Brian Melican