LiD: Der deutsche Humor
02.07.2009 | 17:03 Uhr 2009-07-02T17:03:00+0200Sind die Deutschen humorlos? Dieser Frage geht Brian Melican bei einer Ausstellung über Loriot nach.
In unseren Übersetzungsseminaren damals an der Universität haben wir gelernt, dass nichts „unübersetzbar“ ist. Es gibt zwar Bedeutungen die verloren gehen, Ideen die eben dazukommen bei einer Übersetzung. Aber richtig unübersetzbar ist beinahe nichts.
Allerdings ist der Spruch „zum Lachen in den Keller gehen“ schon sehr nah an der Grenze daran. Man kann den zwar fast wörtlich übersetzen – to go into the cellar to laugh. Doch schwingen im Englischen diese ganzen Konnotationen von Spießbürgertum und kleinstädtischer Humorlosigkeit einfach nicht mit.
Der Deutsche faltet die Stirn
Dabei stellt sich der Durchschnittsbrite den Deutschen ohnehin grimmig und streng vor: Der Amerikaner lacht, der Franzose schmunzelt, der Deutsche faltet die Stirn. Und entfacht gelegentlich einen Weltkrieg.
Leider denken auch viele Deutsche, dieses Bild träfe zu. Großbritannien habe uns Monty Python und Mr. Bean gegeben, während die Deutschen ein Jammervolk geblieben seien. Dabei kann ich sagen, dass ich in keinem anderen Land so viel lachen muss wie in Deutschland. Manchmal kommt es aber eben sehr trocken daher, wie zum Beispiel beim wohl besten deutschen Komiker aller Zeiten: Loriot.
Und bei einer Ausstellung über ihn in Hamburg bin ich dem Kern des deutschen Humors auf den Grund gegangen.
13:01
Deutsche Humor gibt es gewiss, nur wird man meist mehrmals bis zur Bewußtlosigkeit mit der Pointe über den Kopf geschlagen. Loriot macht es nach seiner Art, genau wie Dieter Hallevorden et al., Ich sitze vor dem Fernseher mit einer Finger auf der Stummschalttaste. Sobald die Pointe klar ist, schalte ich einfach auf Stumm und warte bis die ganze Folter vorbei ist.
20:47
Hallo Brian,
ich glaube auch nicht dass die Deutschen humorlos sind und die Engländer nur schwarzen Humor besitzen; Loriot ist auch für mich der Größte und dann auch Urban Pirol, der die Sendung Neues aus der Anstalt macht.
Die WAZ fördert auch den Nachwuchs auf ihrer Kinderseite jeden Tag mit einem Witz von Kindern; z.B. Sagt der Vater zu Lea: Ich bin aber gar nicht mit deinem Zeugnis zufrieden. darauf Lea: ich auch nicht, aber es ist doch schön, dass wir den gleichen Geschmack haben.
Ich z.B. finde Eric Morecambe & Ernie Wise sind 2 tolle Komiker, die ich so toll finde dass ich hier einen Link zu YouTube hinterlasse. Alles Gute klaus h aus Duisburg
http://www.youtube.com/watch?v=q1bJHr8t1xA
klaus66
18:42
Einfach, aber ich muss jedes Mal lachen.zit. Brian. Melican
Das glaube ich Ihnen gähn, äh, gern.
16:13
Wie lautete doch noch ein dazu passender Witz...:
Welches sind die 3 dünnsten Bücher der Welt...?
1. Deutscher Humor, 2. Italienische Heldensagen, 3. Das Kochbuch von Bangla-Desch
15:07
@#1 Dieter Nuhr bringt genauso Fips Asmussen-Sprüche wie Atze Schröder, er verkauft sie nur intelektueller.
14:25
Der Alltag ist gerade das Lustigste, was es überhaupt gibt.
Zum Beispiel wenn der Bäcker sagt,er wolle 284 Cent haben.
Einfach, aber ich muss jedes Mal lachen.
14:12
Humor ist, was man nicht hat, wenn man es analysiert.
Loriot ist zweifelsohne der beste, aber auch im Alltag gibt es oft genug Situationen zu lachen.
13:34
#1 Jammern über niveaulosen Comedians und Fäkalkreischern der Privaten ist aber auch nicht lustig.
13:22
Ja es gibt trefflichen Humor in Deutschland.
Loriot, die Anstalt, Dieter Nuhr u.v.a. Nur geht dieser anspruchsvolle Humor gegenüber all den niveaulosen Comedians und Fäkalkreischern der Privaten ziemlich unter