Deutscher geht nicht

Was sollte ein Migrant getan haben, um als integriert zu gelten? Den Namen des Bundespräsidenten kennen (auf jeden Fall), das Schulsystem durchblicken (empfehlenswert), einem Verein beitreten (macht beliebt). Die absolute Krönung jedoch wäre es, Goethes „Faust“ gelesen zu haben, diese urdeutsche Dichtung. Gar nicht so einfach, erst recht nicht, wenn man der deutschen Sprache nicht so mächtig ist, wie es die Integrationspolizei verlangt. Im Theater Oberhausen gab es jetzt die einmalige Gelegenheit, das Drama um den unzufriedenen Lehrer und Gelehrten, der einen Pakt mit dem Teufel eingeht, auf Türkisch zu erleben.

Der Kölner Schauspieler Haydar Zorlu gab in einer Inszenierung von Natalia Murariu eine kurzweilige Fassung der Tragödie, ein Solostück, das von Mimik, Gestik und Ausdrucksweise des Schauspielers lebt, der selbst den Text exzellent ins Türkische übersetzt hat. Zorlu spielt nicht nur Faust, er wechselt beeindruckend rasant auch in andere Rollen, ist Mephisto, Gretchen, deren Nachbarin und gibt selbst Gott mit sonorer Stimme eine theatrale Dramatik. Mitreißend. Stehende Ovationen gab es dafür – aber kein volles Haus.

96 verkaufte Karten machen auch Theater-Sprecherin Inge Mathes „ein ganz kleines bisschen enttäuscht“. Dabei sei doch so viel geworben worden, bei Sat 1 ebenso wie in Hürriyet. Für die, die gekommen sind, war der Abend dennoch ein voller Erfolg. Emine Göktas zum Beispiel führte der türkische Faust zum ersten Mal überhaupt in ihrem Leben in ein deutsches Theater. „Çok güzel“ sei der Abend gewesen, so die 50-Jährige strahlend, „sehr schön“. Ähnlich begeistert: ihre Freundin Saime Ercan (60): „Wir wünschen uns noch mehr türkische Stücke in unserem Theater.“

Die große Anzahl junger Besucher spricht jedoch dagegen, dass sich hier nur solche versammelt haben, die sich über muttersprachliches Theater freuen, weil sie kein anderes verstehen würden. „Ich spreche gut deutsch“, sagt Neslihan Erdas. Die 39-Jährige ist Deutschlehrerin und extra aus Köln angereist, um endlich mal „etwas anderes zu hören als Alltags-Türkisch“.

Auch einige wenige Deutsche ohne Migrationshintergrund sind unter den Zuschauern. Wie Christine Pasquale. Die 68-Jährige kennt Zorlus deutsche „Faust“-Version und nun auch von der türkischen begeistert: „Ich war fasziniert, wie er die Bühne beherrscht, ich brauchte die Worte nicht.“ Auch für Ingeborg Matz (74), die lange als Lehrerin gearbeitet hat, war es ein besonderes Erlebnis: „Ich konnte mir vorstellen, wie die Menschen sich gefühlt haben, die vor Jahr und Tag hierher kamen und umgeben waren von einer Sprache, die sie nicht verstehen.“

Inge Mathes würde gerne weitermachen mit türkischen Stücken, „vielleicht den Werther“, und weiterhin die Werbetrommel rühren. Sie glaubt daran, dass beim nächsten Mal noch mehr kommen würden.

Rusen Tayfur