„Anarcho-Rost” und „Sockenball”

„Kähr, kähr, kähr! Gezz komm ma inne Pötte!” Alle Hagener verstehen dies als höfliche Aufforderung, sich zu beeilen. Andere verstehen es wahrscheinlich gar nicht.

Dr. Oliver Nickel (44), gebürtiger Hagener, bringt Licht ins Dunkel: In seinem Buch „Von Haus aus auf schlau- Hagener Slang zum Nachschlagen” übersetzt er „urhagenerische” Begriffe und Redewendungen ins Hochdeutsche. Die Idee zum Buch kam ihm in seiner Wahlheimat Nürnberg. Oftmals versteht man den Hagener dort nicht.

Ein Jahr lang sammelte er Worte des Hagener Slangs: Versuchte, ein Wochenende lang nur „hagenerisch” zu sprechen. Seine Kinder, nur teilweise „hagenerisch” sozialisiert, sollten ihm Bescheid geben, wenn sie etwas nicht verstanden. Freunde und Bekannte aus der Heimat bat er, ihm beim Sammeln zu helfen. So kamen knapp über 600 Begriffe zusammen, in Kapiteln wie „Beim Gang in die Stadt” oder „Beim Arbeiten” unterteilt.

So mancher wird sich bei Worten wie „Anarcho-Rost” und „Sockenball” an seine Jugend zurückerinnern. Garantiert ist das Buch für jeden Hagener ein Stück sehr unterhaltsamer Identifikation mit seiner Stadt.Der Autor hat versucht „die letzten 50 Jahre” zu reflektieren. Seine „Mitarbeiter” waren 10 bis 80 Jahre alt. Doch er gibt zu: „Die größte Lücke ist bei den 20- bis 30-Jährigen.” Das Projekt soll wachsen. Nickel ist offen für Vorschläge von Personen, die sich in der bestehenden Sammlung nicht wiederfinden. Eine entsprechende Homepage ist in Vorbereitung.

Am Samstag, 8. März, um 11 Uhr bei Thalia gibt der Autor bei der Präsentation seines Buches Einblicke in die Hagener Geschichte und Szene. Denn Sprache ist immer Reflektion der Umgebung, in der sie ensteht. Wiedererkennungseffekt garantiert.

Anna Dreisbach