Heine auf Platt

25 Gedichte von Heinrich Heine hat Mario Tranti bereits in Düsseldorfer Platt übersetzt. Hier eine Kostprobe, aber zunächst das Original:

Anfangs wollt' ich fast verzagen,

und ich glaubt, ich trüg es nie.

Und ich hab es doch getragen

Aber fragt mich nur nicht: wie?

Und nun die Version a la Tranti:

Ehsch wollt ech de Brocke schmieße,

dacht bei mech, dat packste nie.

On ech kohm doch un d'r Krise,

äwwer frooch mech bloß nit wie!

Ute Rasch