Katharina Thalbach will alles aus "Was ihr wollt"

Teil vier der Shakespeare-Reihe mit der berühmten Schauspielerin ist jetzt aufgenommen worden. Eine puristische Annäherung ans Werk

Shakespeare und Katharina Thalbach: eine faszinierende Mischung. Katharina Thalbach und Shakespeare als Hörerlebnis: diese Kombination macht neugierig. Im Herbst wird beim Bochumer Label "Roof Music" nun schon die vierte Folge einer Reihe erscheinen, die die Schauspielerin in einer ganz besonderen Solorolle zeigt: Sie spricht alle Parts berühmter Shakespeare-Dramen. Dabei versucht sie nicht mit verstellter Stimme dem Typenpersonal der Stücke auf möglichst plakative Weise gerecht zu werden. Die Thalbach liest die Texte des großen Elisabethaners wie Rollenprosa und trotzdem wird das jeweilige Geschehen für den Zuhörer plastisch und anschaulich. Die Schauspielerin trägt jede Regieanweisung vor, jede Ortsangabe, Katharina Thalbach wird selbst das Drama.

Die Reihe begann mit "Macbeth": Die blutige Tragödie um Machtgier, Verführung, Mord und Wahnsinn machte sogleich Lust auf mehr Thalbach und Shakespeare. Der politischen Fabel folgte die größte Liebesgeschichte der Welt, "Romeo und Julia". Die dritte Einspielung betraf "Wie es euch gefällt".

Intendant Elmar Goerden wird diese Komödie als Auftakt der nächsten Saison am Schauspielhaus inszenieren. Wer sich in den berühmten Stoff schon einmal einfühlen möchte, hat dazu durch die intensive Interpretation Katharina Thalbachs auf CD Gelegenheit.

William Shakespeares "Was ihr wollt": Teil vier der Edition. Ein burleskes Stück mit derben Späßen, Verwechselungen und Liebeswirren, das am Schauspielhaus vor etlichen Jahren von Andrea Breth inszeniert worden ist.

Doch auch die Hörversion wird sich lohnen, zumal Katharina Thalbach zu den Übersetzungen eine ganz persönliche Beziehung besitzt. Ihr Lebenspartner Thomas Brasch hat die Nachdichtungen verfasst. Thomas Brasch ist im November 2001 gestorben.

Von Werner Streletz