Literatur
Wenn deutsche Wörter auswandern
19.08.2009 | 13:35 Uhr 2009-08-19T01:35+0200
Wie es der Rucksack und und das Fingerspitzengefühl in den angelsächsischen Sprachraum geschafft haben? Sven Siedenberg erklärt Auswandergeschichten in seinem Lexikon.
Deutsch als Exportschlager: Es gibt tausende deutscher Wörter, die im Ausland gesprochen werden.
Von Autobahn bis Zickzack: Deutschen Sprachexporte hat der Journalist Sven Siederberg zusammengestellt. "Besservisser beim Kaffeeklatsching. Deutsche Wörter im Ausland" (Heyne, 255 S., 7,95 Euro) ist ein kleines Lexikon über Vokabeln, die es geschafft haben, in fremde Sprachen einzudringen. Die Geschichte ihre Auswanderung ist unterhaltsam. Und oft kann man aufgrund der Wortexporte darauf zurückschließen, wie Deutschland und die Deutschen im Ausland wahrgenommen werden.
Empfehlen
07:53
kann man draus schliessen, dass Pseudospeak wie bodybag, public viewing oder backshop enstehen, weill wir jetzt schon unsere Wörter exportiieren und keine eigenen mehr haben? ;-)
07:41
Die Presse ist auch dazu da, auf Bucherscheinungen hinzuweisen, v. a. wenn Leute selten oder gar nicht Bücher lesen. Mich hats amüsiert!
22:45
Was soll das? Ist das Promotion für den Heyne-Verlag?