Geschichte gut - CD leider misslungen

NAVIGATOR Wie das kleine Findelkind Hugo Pepper das große Menschen-Abenteuer namens Herkunft angeht, das ist eine pointenreiche und wunderbar stimmmungsvoll erzählte Kindergeschichte von Paul Stewart und Chris Ridell. ...

... Und an dieser Stelle ermuntern wir ausdrücklich zum Lesen und Vorlesen des turbulenten Originals Hugo Pepper und der fliegende Schlitten (Sauerländer Verlag, 14,90 E). Die Empfehlung ist nicht zuletzt darin begründet, dass das Hörbuch-Projekt (Patmos, 2 CD, 175 Minuten, ca.15 E) ausgesprochen missraten ist. Man hat die allgegenwärtige Comedy-Größe Mirja Boes mit dem charmanten Text betraut und fast jede Zeile, leider, lässt uns Zeugen ihrer Überforderung (oder gar laxen Vorbereitung?) werden. Da stimmt kaum eine Betonung, da scheint unbekannt zu sein, wie man einen Satz per Tonhöhenbewegung ans klingende Ende führt, ganz zu schweigen von einer klugen Gestaltung der auf Spannung geschriebenen Kapitelschlüsse. Boes lässt sie hilf- bis lieblos ausläppern. Einzig in der wörtlichen Rede Boes' kommt sinnliches Leben in die tiefverschneite Story. Doch das reicht sowenig wie Jürgen Treyz' witzige Komposition, um Große und Kleine bei der Stange zu halten. Chance - vertan. LvG