Das aktuelle Wetter NRW 11°C
Skandal

Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt

20.02.2013 | 11:02 Uhr

München.  Die Automarke Mini bedient sich in ihrer Werbung des Pferdefleischskandals. “Mit der Power von 218 Lasagnen“ heißt es bei Kampagnen der BMW-Tochter in der Schweiz und Großbritannien.

Die englische BMW-Tochtermarke Mini hat sich mit respektloser Werbung einen Namen gemacht. Schnell reagierten die Münchener auf den europaweiten Pferdefleischskandal . In der Schweiz hat die gerade erst frisch engagierte Mini-Agentur Rod Kommunikation laut dem Branchendienst „Werben & Verkaufen“ schon am Montag dieses Motiv in Umlauf gebracht: „Mit der Power von 218 Lasagnen.“

In Großbritannien haben die Werber von Iris Worldwide getextet: „Beef. With a lot of horse hidden in it.“ – auf Deutsch: „Fleisch. Mit einer Menge Pferde darin versteckt.“ Die wörtliche Übersetzung Fleisch führt dabei im Deutschen in die Irre, besser müsste man es übersetzen im Sinne von „Ein starkes Stück“.

Gerd Heidecke



Kommentare
21.02.2013
16:59
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Guntram | #8

Respektlos? Respektlos wem gegenüber? Den Pferden? Giovanni L. Asagne, dem Erfinder des Nudelgerichts? Sir Issigonis, dem Erfinder der kleinsten Nudel? John Cooper, dem Erfinder des Nudelantriebs? Den Milliarden Menschen, die an der Lasagne gestorben sind?

Wenn sogar die Schweizer!!!!! schon mehr Humor haben, als wir, könnte was dran sein, dass uns die Tommys mangelnden Humor vorwerfen.

Und jetzt erzählt mir hier keinen mehr vom Pferd, kommt in die Hufe! Always look on the bright side of life!

21.02.2013
08:02
Pferdefleisch jetzt auch im BMW Mini entdeckt!
von hugopalm | #7

Was solls? Pferdefleich ist nicht giftig, sondern sogar eigentlich gesünder als anderes. Ja, da gab es drei Proben mit Medikamentenrückständen, das ist der eigentliche Skandal und die falsche Etikettierung.

Die BMW-Werbung ist somit unbedenklich!
Es wäre gut, wenn Der Westen nicht ständig die B...-Zeitung kopieren würde!

20.02.2013
18:40
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Stefanbalve | #6

Ich find es witzig ;) ;) coole Idee man sollte nicht immer alles so ernst nehmen;) ;)

20.02.2013
16:56
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Wickederin | #5

Lasagne wird nicht mehr mit Gramm sondern PS angeboten.,

20.02.2013
16:44
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Kritiker90 | #4

Ich glaube, mich tritt eine Lasagne.

20.02.2013
15:36
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von BildDirDeineMeinung | #3

Heute mal BMW Werbung beim WAZ-Konzern.
Haben schon so viele Leute das Abo gekündigt, dass immer öfter zu dieser als Bericht getarnten Werbung gegriffen werden muss? Hier sind Spezialisten für product placement am Werk. Widerlich!

20.02.2013
15:24
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Katnau | #2

Zahlt BMW für diesen Artikel oder ist das wirklich "Journalismus"?

20.02.2013
11:41
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Ergonomy | #1

Also 218x 50 Gramm Pferd sind so ca. 0,05 PS echt eine Rakete

Aus dem Ressort
Die Spannung steigt: Das 48-Volt-Bordnetz für Autos kommt
Verkehr
Seit über 40 Jahren ist im Bordnetz von Autos zwölf Volt die Spannung der Wahl. Doch bei immer mehr stromhungrigen Systemen gerät ein solches Netz an seine Grenzen. Erste Systeme setzen bald auf 48 Volt.
Airbag-Probleme - 850 000 Audi A4 müssen in die Werkstatt
Auto
Audi ruft weltweit 850.000 Autos vom Modell A4 wegen Problemen mit den Airbags in die Werkstätten zurück. Durch einen Softwarefehler könne es vorkommen, dass Airbags bei Unfällen nicht auslösen, sagte ein Audi-Sprecher.
Rückruf für den Audi A4: Frontairbags können streiken
Verkehr
Wegen Problemen mit den Airbags ruft Audi weltweit 850 000 Autos des Modells A4 in die Werkstätten zurück. In Deutschland seien 150 000 Autos betroffen, sagte ein Unternehmen-Sprecher.
Vertauschte Särge und Co.: Berichte aus dem ADAC-Notruf
Auto
Wenn sich die Mitarbeiter des ADAC-Notrufs an die letzten 50 Jahre erinnern, kommt einiges an Geschichten zusammen. Skurriles, Ungewöhnliches aber auch viel Trauriges.
Watt nicht unbedingt wichtig - Handstaubsauger im Test
Verkehr
Wer sein Auto intensiv nutzt, macht es auch innen schmutzig. Als Alternative zu den Saugern an Waschanlagen oder Tankstellen empfehlen sich Handstaubsauger. Die müssen laut einem Test nicht mal teuer sein, um gut zu funktionieren.
Umfrage
Vielen Deutschen könnte die Zeitumstellung gestohlen bleiben. Wir wüssten gerne von Ihnen: Was halten Sie von der Umstellung von Sommer- auf Winterzeit?

Vielen Deutschen könnte die Zeitumstellung gestohlen bleiben. Wir wüssten gerne von Ihnen: Was halten Sie von der Umstellung von Sommer- auf Winterzeit?