Das aktuelle Wetter NRW 15°C
Skandal

Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt

20.02.2013 | 11:02 Uhr

München.  Die Automarke Mini bedient sich in ihrer Werbung des Pferdefleischskandals. “Mit der Power von 218 Lasagnen“ heißt es bei Kampagnen der BMW-Tochter in der Schweiz und Großbritannien.

Die englische BMW-Tochtermarke Mini hat sich mit respektloser Werbung einen Namen gemacht. Schnell reagierten die Münchener auf den europaweiten Pferdefleischskandal . In der Schweiz hat die gerade erst frisch engagierte Mini-Agentur Rod Kommunikation laut dem Branchendienst „Werben & Verkaufen“ schon am Montag dieses Motiv in Umlauf gebracht: „Mit der Power von 218 Lasagnen.“

In Großbritannien haben die Werber von Iris Worldwide getextet: „Beef. With a lot of horse hidden in it.“ – auf Deutsch: „Fleisch. Mit einer Menge Pferde darin versteckt.“ Die wörtliche Übersetzung Fleisch führt dabei im Deutschen in die Irre, besser müsste man es übersetzen im Sinne von „Ein starkes Stück“.

Gerd Heidecke

Kommentare
21.02.2013
16:59
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Guntram | #8

Respektlos? Respektlos wem gegenüber? Den Pferden? Giovanni L. Asagne, dem Erfinder des Nudelgerichts? Sir Issigonis, dem Erfinder der kleinsten Nudel? John Cooper, dem Erfinder des Nudelantriebs? Den Milliarden Menschen, die an der Lasagne gestorben sind?

Wenn sogar die Schweizer!!!!! schon mehr Humor haben, als wir, könnte was dran sein, dass uns die Tommys mangelnden Humor vorwerfen.

Und jetzt erzählt mir hier keinen mehr vom Pferd, kommt in die Hufe! Always look on the bright side of life!

21.02.2013
08:02
Pferdefleisch jetzt auch im BMW Mini entdeckt!
von hugopalm | #7

Was solls? Pferdefleich ist nicht giftig, sondern sogar eigentlich gesünder als anderes. Ja, da gab es drei Proben mit Medikamentenrückständen, das ist der eigentliche Skandal und die falsche Etikettierung.

Die BMW-Werbung ist somit unbedenklich!
Es wäre gut, wenn Der Westen nicht ständig die B...-Zeitung kopieren würde!

20.02.2013
18:40
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Stefanbalve | #6

Ich find es witzig ;) ;) coole Idee man sollte nicht immer alles so ernst nehmen;) ;)

20.02.2013
16:56
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Wickederin | #5

Lasagne wird nicht mehr mit Gramm sondern PS angeboten.,

20.02.2013
16:44
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Kritiker90 | #4

Ich glaube, mich tritt eine Lasagne.

20.02.2013
15:36
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von BildDirDeineMeinung | #3

Heute mal BMW Werbung beim WAZ-Konzern.
Haben schon so viele Leute das Abo gekündigt, dass immer öfter zu dieser als Bericht getarnten Werbung gegriffen werden muss? Hier sind Spezialisten für product placement am Werk. Widerlich!

20.02.2013
15:24
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Katnau | #2

Zahlt BMW für diesen Artikel oder ist das wirklich "Journalismus"?

20.02.2013
11:41
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
von Ergonomy | #1

Also 218x 50 Gramm Pferd sind so ca. 0,05 PS echt eine Rakete

Funktionen
Aus dem Ressort
Oldtimer-Liebe - Volker und sein englischer Käfer
Oldtimer
Ein Essener Oldtimer-Freak und seine Liebe zum Morris Minor - ab morgen ist sind die beiden Mittfünfziger auf der Messe Techno Classica in Essen zu...
Fahrradträger: Körbe und Leuchten sind auf dem Auto tabu
Verkehr
Auf ihr Fahrrad wollen viele auch auf Reisen nicht verzichten - und nehmen es deshalb kurzerhand mit. Wer mit dem Auto unterwegs ist, nutzt dafür...
Überarbeiteter Seat Alhambra wird stärker und sparsamer
Verkehr
Der Seat Alhambra geht mit neuen Motoren an den Start. Der Topbenziner leistet mit 162 kW/220 PS nun 15 kW/20 PS mehr als bisher.
Der Smart des Wirtschaftswunders: Die BMW Isetta wird 60
Auto
Mit den ersten Frühlingstagen holen Isetta-Liebhaber wie Raimund Bruche aus Gennach in Bayern ihre Wagen aus dem Winterschlaf. Vor 60 Jahren brachte...
Auf der Straße im Netz: Internetzugang im Auto
Verkehr
Es klappt im Zug und am Strand. Warum sollte man nicht auch im Auto ins Internet gehen können? Viele Fahrzeuge haben inzwischen Technik an Bord, mit...
article
7639537
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
Pferdefleisch jetzt auch in der Mini-Werbung entdeckt
$description$
http://www.derwesten.de/auto/pferdefleisch-jetzt-auch-in-der-mini-werbung-entdeckt-id7639537.html
2013-02-20 11:02
Pferdefleisch,Lasagne,BMW,Mini,Werbung,PS
Auto